Esta palabra RANTIFUSA viene a ser casi un nieto de ATORRANTE, que resultaría ser el Adán y Eva de la cosa.

De “Atorrante” deviene “rante”, que sería “aféresis” de “Atorrante” ¿Y qué es un aféresis?. Un aféresis es la supresión de un vocablo, o sea a “Atorrante” le piantamos el “Ato” inicial y nos queda el RANTE que viene a ser lo mismo que ATORRANTE pero simplificado

Para seguir con otros ejemplos de aféresis en el lunfardo recordamos en estos momentos, “tungo” aféresis de “matungo” y uno de los más conocidos y que nosotros transladamos a toda la grey itálica, “tano” que es un aféresis de “napolitano”.

Un caso de aférisis si se quiere elegante o discreto, es aquel que supimos utilizar en tiempos en que nos cuidábamos de decir obsenidades delante de los mayores “Tá que lo tiró” Al “ta” le habíamos quitado la “pu”y al parió lo suprimimos por el “tiró” y nos quedaba una forma educada de insultar.

En este caso la madre salía ilesa, cosa muy importante, porque en último caso, o en primer caso, la madre es la madre, o sea traducido al más puro lenguaje lunfardo “la vieja es la vieja” y no me la toques, así yo la maltrate y le falte al respeto.

Un buen tanguero tiene que empezar por respetar a la “santa madrecita” en primer lugar, y en segundo lugar a la hermana, porque ¿a vos te gusta que te toquen a tu hermana? ¡¡¡NO!!!

Arriba, Pato

Saludos,
martin.-

saludos, MaRio