Minusa la suerte
Minusa la suerte
mishio, pato y perdedor
me dejó amurao
palpitando el escolazo.
Si el que banca es el patrón
y seguro ya fumó
rantifusa y cruel
esta vida es la mala carta.
Cuando la suerte entra a tallar
cuando la suerte entra a tallar.
Con las penas del amor
pude todo a ganador
y salí a buscar la grela
por la calle soledad.
En la esquina sin farol
dicen, ficha al por mayor
y cerca hay un bar
donde los reos, curdas, cantan.
Cuando la suerte entra a tallar - nos vamos a encontrar
cuando la suerte entra a tallar - minusa vas a estar
cuando la suerte entra a tallar - no te me escondas más
cuando la suerte entra a tallar…Dicen que va yirando por la oscuridad
sus besos son veneno de extraño color.Cuando la suerte entra a tallar - nos vamos a encontrar
cuando la suerte entra a tallar - minusa vas a estar
cuando la suerte entra a tallar - no te me escondas más
cuando la suerte entra a tallar…Cuando la suerte entra a tallar - nos vamos a encontrar
cuando la suerte entra a tallar - minusa vas a estar
cuando la suerte entra a tallar - y te la voy a dar
cuando la suerte entra a tallar…Minusa la Suerte - Buitres
Esta es una de las letras más arrabaleras y con más lunfardo del rock urguayo; bien podría ser un tango. Si no entienden todas las palabras, aquí va una pequeña ayuda:
Minusa: mujer.
Mishio: indigente.
Pato: pobre.
Amurao: abandonado.
Escolazo: timba, juego de azar.
Bancar: pagar.
Rantifusa: despreciable, vil.
Grela: mujer de medio ambiente. Mugre, suciedad.
Reo: vagabundo.
Curda: ebrio.
Yirar: andar.
La foto es de Cuaderno de Silicio
Menos mal que pusiste el glosario porque estaba complicada la letra. Muy buena canción.
saludos, MaRio
Muy bueno el blog, y la letra de Buitres también.
Por otro lado, estás seguro que rantifusa es despreciable? No se dónde había leído que era una fusa “rante”, una mina errante, una meretriz. No se, como el lunfardo es muy vago, puede ser cualquier cosa.
Salu, Andrés
Andrés, gracias por tu comentario. La información que tengo -porque la leí en una web- es esa. Pero en realidad no sé nada de lunfardo y no puedo responderte.
Saludos,
martin.-
Buitres sin duda, la mejor banda.
Letras profundas y de libre interpretación…muchas!
Arriba, Pato
Aunque llego con casi 2 meses de atraso, muy bueno el blog, mejor Buitres y para la polémica:
Esta palabra RANTIFUSA viene a ser casi un nieto de ATORRANTE, que resultaría ser el Adán y Eva de la cosa.
De “Atorrante” deviene “rante”, que sería “aféresis” de “Atorrante” ¿Y qué es un aféresis?. Un aféresis es la supresión de un vocablo, o sea a “Atorrante” le piantamos el “Ato” inicial y nos queda el RANTE que viene a ser lo mismo que ATORRANTE pero simplificado
Para seguir con otros ejemplos de aféresis en el lunfardo recordamos en estos momentos, “tungo” aféresis de “matungo” y uno de los más conocidos y que nosotros transladamos a toda la grey itálica, “tano” que es un aféresis de “napolitano”.
Un caso de aférisis si se quiere elegante o discreto, es aquel que supimos utilizar en tiempos en que nos cuidábamos de decir obsenidades delante de los mayores “Tá que lo tiró” Al “ta” le habíamos quitado la “pu”y al parió lo suprimimos por el “tiró” y nos quedaba una forma educada de insultar.
En este caso la madre salía ilesa, cosa muy importante, porque en último caso, o en primer caso, la madre es la madre, o sea traducido al más puro lenguaje lunfardo “la vieja es la vieja” y no me la toques, así yo la maltrate y le falte al respeto.
Un buen tanguero tiene que empezar por respetar a la “santa madrecita” en primer lugar, y en segundo lugar a la hermana, porque ¿a vos te gusta que te toquen a tu hermana? ¡¡¡NO!!!
Muchas gracias Juansin por el aporte!!
grande!!!! t la re jugast!!! bruta mano m dist!! ahora m queda mas claro…
siempre hay q pensarlas bien a las letras… y aveces se hacen un poco complicadas
graciasss
suerttt
nos vemosss
Que grande che!! Arriba buitres. Amo ese tema